TOON HILLEWAERE
Toon was jarenlang leraar Frans aan het Sint-Bernarduscollege te Nieuwpoort en talencoördinator aan het Vormingsinstituut voor KMO. te Veurne.
Gehuwd, vader van drie dochters en grootvader van zes kleindochters en één kleinzoon. Woont te Nieuwpoort sinds zijn prille jeugdjaren. Sinds april 2002 met pensioen! Rustig aan? Wat dacht je! Er is de computer - Google - Facebook - de Franse taal (die me blijft boeien) - museabezoeken - film en theater - ambassadeur voor Nieuwpoort, de Nieuwpoortse garnalen en dagverse vis - I-phone (mijn "speeltje" ) - poëzie - en samen met mijn vrouw zoveel mogelijk daguitstappen maken of lange reizen met de motorhome. Over al deze hobby's en passies vindt u pagina na pagina meer informatie. Ik help graag andere mensen met mijn ervaring en kennis. Geniet er van!
...startte een voordrachtencarrière in 1979 met een zeer gewaardeerde causerie over de zanger Jacques Brel onder de titel: "Wat baten kaars en… Brel?" Heel wat eigen vertaling van Brels chansons is verwerkt in deze ontroerende hommage. In 2010 schreef Toon een biografie over Brel, met als titel "Brelwaerts. Na Brel kwamen respectievelijk Georges Brassens en Paul Snoek aan de beurt. Paul Snoek was jarenlang vriend aan huis.
En tenslotte, een succesvolle causerie over Edith Piaf.
En later ook een voordracht over geuren: "Er hangt een reukje aan", aansluitend een avondje over parfum: "Van bloesem tot boezem", een ludieke uiteenzetting met stukjes voordracht uit litteraire werken,
Verder: een drieluik culinaire voordrachten.
Ook een poëtische avond omtrent Herman De Coninck: "Schuif eens wat dichter bij de dichter".
Siinds zijn prille jeugd woont toon in Nieuwpoort. Eerst in Nieuwpoort-Bad, waar zijn ouders Hotel Lecoq hebben uitgebaat. Sinds zijn huwelijk in 1964 woont hij in Nieuwpoort-Stad aan de historische sluizen vlak bij de Ijzermonding. Tot 1998 gaf hij er les aan de ASO-afdeling van het Sint-Bernarduscollege. De jaarlijkse schoolreis naar Parijs en het talenpracticum zijn aan hem te danken. De ervaring met moderne audio-visuele didactische middelen heeft hij dan weer te danken aan de avondcursussen aan het toenmalige Vormingsinstituut (nu Syntra West) van Veurne waar hij een kleine 30 jaar Franse les gaf aan volwassenen.
Vakanties werden steevast doorgebracht in Frankrijk, eerst met de caravan en de kinderen, later met de motorhome. Jaar na jaar worden nu een paar departementen doorkruist en "uitbezocht" maar we starten steevast met een weekje Parijs.
....is niet weg te denken uit mijn leven. Zelf experimenteer ik ook af en toe. Op het vernieuwde Leopoldplein in Nieuwpoort-Bad staat één van mijn marine-gedichten op de windschermen, in het gezelschap van Snoek Claus en Brel.
... nog vaker probeer ik - soms met succes - Franse poëzie te vertalen naar het Nederlands. Op de volgende pagina leest u een paar vertalingen van de Franse - miskende - romantica Marceline Desbordes-Valmore, de vrouw in de schaduw van Lamartine, Hugo, de Vigny en de Musset.
Les roses de Saadi Marceline Desbordes-Valmore
J’'ai voulu ce matin te rapporter des roses ;
Mais j'’en avais tant pris dans mes ceintures closes
Que les nœuds trop serrés n'’ont pu les contenir
Les nœuds ont éclaté. Les roses envolées
Dans le vent, à la mer s'’en sont toutes allées.
Elles ont suivi l’'eau pour ne plus revenir.
La vague en a paru rouge et comme enflammée.
Ce soir, ma robe encore en est tout embaumée…
Respires-en sur moi l’'odorant souvenir.
Vanmorgen wou’'k naar jou met een boeketje rozen
Maar ‘'k had er weer eens veel te veel gekozen
De knoop zat wat te strak en kon de druk niet aan
Toen knapte ineens mijn kleed, de rozen vlogen mee
Mee met de wind, zo vele, en vielen neer in zee.
De golven, zwaar belaan, deden ‘het water blozen.
En nu, mijn lief, de avond aangebroken,
Kom hier, hier ruik je nog hoe ze vanmorgen roken.
MIJN ARS POETICA
Schrijven is schrappen
Is lappen en tappen
Is knippen en knoeien
Is snijden en snoeien
Tot uit die woordenvloed
Die ene zin kan groeien
DE KWEZELS - LES BIGOTES (J. BREL)
Ze worden oud voor ik het merk
Eerst nog zo groot, dan nog maar dat
Ze leven enkel voor de kerk
Liefde is voor hen ‘'t wijwatervat
De kwezels.
Zelfs ik zou mijn geloof verliezen,
sprak God, da’'s toch geen zicht.
En als ik daarvan één moet kiezen,
zei Lucifer, dan word ik nicht.
Die kwezels.
Van wierook- naar wijwatervat
Een kruisje hier een kruisje daar
En patati en patatat
Wie is dat hier? Wie was dat daar?
Ach kwezels.
In ‘'t zwart gekleed, vooraan in ‘'t koor
De ogen neer, de voetjes samen
en wachtend op meneer pastoor
Zijn zegen in excelsis amen
Speciaal voor kwezels.
..... DE MEESTE VERTALINGEN HEB IK GEMAAKT VAN FRANSE CHANSONS - VOORAL J.BREL EN EDITH PIAF
De vrijdagavond na het werk
Als elke bink zijn pintjes drinkt
Zitten ze veilig in de kerk
Waar enkel nog een kaarsje pinkt
Naar kwezels.
Na elke mis in het gesticht
Doen ze de kruisweg rond ‘'t altaar
De armen wijd, de ogen dicht
Maar nooit de knieën uit mekaar
Bij kwezels.
Dan gaan ze dood, ieder om beurt,
Verschrompeld, oud en uitgeblust
Een kwaaie griep, het is zo gebeurd
Naar 't kerkhof voor de laatste rust.
Van kwezels.
En zijn ze boven aangekomen
Staan engelen met een kroontje klaar
Voor vlerkjes eerst de maat genomen
Geen schrik die passen enkel maar
Voor kwezels.
MISSCHIEN NIET MAAR HIJ DEED HET TOCH !
OP VERZOEK VAN DE BURGEMEESTER SCHREEF TOON HET NIEUWPOORTS STADSLIED
OVER JAN EN JEANNE TWEE HISTORISCHE FIGUREN
JAN TURPIJN IS DE GROOTSTE REUS IN VLAANDEREN EN WAS OOIT BURGEMEESTER TOEN DE STAD DOOR DE FRANSEN WERD AANGEVALLEN
JEANNE PANNE WERD ALS HEKS LEVEND VERBRAND OP DE
MARKT VAN NIEUWPOORT.
ELKE EDITIE VAN "NIEUWPOORT ZINGT" BEGINT MET DIT LIED
MAAR OOK DE DOODSTRIJD VAN BELGIE WORDT LEUK BEZONGEN IN "MIJN KLEINE BELGIEK" NAAR EEN VERTALING VAN "MA PETITE BELGIQUE" VAN
J-J. NEUSY
EN WAT VIND JE VAN DE "CHAMPANAISE"
Als je dan 17 jaar tereke door Europa trekt met de motorhome - ik noem het hardnekkig mobilhome omdat die vlag de lading dekt: je bent thuis en toch mobiel - dan blijf je toch hunkeren naar iets verdere oorden en dan zeker Griekenland en Turkije waar de wieg ligt van onze beschaving. In 2008 hebben we dan via onze dochter een plekje ontdekt waar we nu elke nazomer een drietal weken naar toe vliegen en van daaruit een week rondtrekken met het openbaar vervoer: Fethiye.
Fethiye ligt helemaal in het zuiden van de westkust en het familiehotel wordt gerund door een Turks echtpaar met Vlaamse achtergrond die enkel nederlandssprekenden en Turken aanvaarden als gasten, temeer daar de baas zelf de uitstappen plant en begeleidt als ervaren reisgids.
Naast talen speelt ook kunst een belangrijke rol in mijn leven, vooral schilder- en beeldhouwkunst. Ik ben er het jaar door mee bezig en loop de musea af in binnen- en buitenland. Ik engageer me ook in het museum voor hedendaagse kunst in Oostende met de mooie naam MuZee en help ook graag mee aan de Canvascollectie en aan de driejaarlijkse Ku(n)sthappening Beaufort. In Nieuwpoort is de schildpad van Jan Fabre nog steeds dè attractie en de vlaggenmasten van Daniël Buren in de haven zorgen voor een kleurig welkom voor de binnenvarende zoutwatermatrozen.
Mijn blauwe geschelpte
Wat ben je toch mooi
Zeg blijf daar niet hangen
En kom uit je kooi
Neem eerst maar een bad
En rust dan nog wat
Is het water te koud?
Is het water te zout?
Och, wees toch niet bang
Ik kook je niet zacht
Dat duurt veel te lang
Wat had je gedacht
Een mossel is vrouw
Ik lust je wel rauw
Maar soms '’s avonds laat
Wil ik toch wat meer vuur
Dat kan toch geen kwaad
Op een nachtelijk uur
Wat wijn, liefst toch wit
En je komt in een roes
Je raakt zo verhit
En je opent je ……
prachtige schelpen
Voor mij heel alleen
Ik kan het niet helpen
Ik spreid ze uiteen
Ik pluk met mijn lippen
Dat heerlijke vlees
Maar eerst even dippen
In die pot mayonaise
my name copyright 2023 no animals were harmed in the making
