2011© Nemo Cheung. All rights reserved.
Shyienemo From Wikipedia, the free encyclopedia Shyienemo Cheung
Also called as Nemo Cheung, an oil and gas drilling interpreter and freelance translator between the languages of English, Chinese and German.
Drilling procedures for oil & gas exploitation and development
Patent and invention documents and the translation and training of same
English and Chinese teaching approaches both for Chinese people and expats
Career building and business expanding
After four years of english study in university, Nemo succesfully graduated from SISU with excellent performance records, and smoothly passed the TEM-8, the Test for English Majors Rank 8.
Before his college life, he spent 12 years on his basic education in primary and secondary schools, starting his 1st grade in primary school at his four without any funny stories in kindergarden, because he never got a chance to spend the happy childhood there. When he was young, he played with and chased after his 2-year-elder brother, and coincidently studied his 1st grade together with his brother, then went to school from primary school to high school; both of them stayed and studied in the same classroom and laid down in the same dorm. That's amazing, aha...
During his college, he kept studying and practising. In that way, he was educated, trained and skilled in all aspects.
It was only several days right after he started building his career and dropped a resume to a company from the Netherlands that he was succesfully interviewed and employed as a patent translator; and it, again, was only 15 days right after his first working day in the Dutch company that he was promoted to be a patent translation proofreader because of his high responsibility, great confidence and patience, and skillful translation performance.
Well, there is no free lunch in the world. After one year in the Dutch company, but actually during the one year job, he's been suggesting, reporting, feedbacking and improving whenever he found some problems either on company business or operations, but he was always ignored as nothing. Due to his personal and positional stories, he left the company for some freelance setup.
The year of 2008 is a tough year for Nemo to stablize his career, but a transitional year for both his freelance translation and his full time job. He was succesfully enrolled into a U.S. energy company and was working as a technical interpreter, working one month on and one month off. That's why he is allowed by time to do some more freelance jobs and gets the access to building this site, sharing all his experience and stories.
Click here to read more details.
Nemo Cheung
Crowne Plaza Holiday Inn
31#, Zongfu Road, Chengdu, China
+86.13408653248
www.nemocheung.com
shyienemo_gmail.com
