Testimoniances de dones encara presoneres a causa de la discriminació històrica i familiar.
Testimonios de mujeres que siguen prisioneras de la discriminación histórica y familiar.
Amb Passos lleugers aquestes dones s'allunyen d'experiències de dolor i de discriminació. Però amb massa freqüència algú atura aquests passos, els reté i els obliga a recórrer el camí invers. A Europa pensem que l'emancipació de la dona és un fet consumat, que la majoria ha conquerit l'autonomia i el respecte de les comunitats en què viuen. Però només cal allunyar-se uns pocs quilòmetres per a descobrir que la condició de la dona és encara catastròfica: composada de temor, ignorància i violència.
D'aquestes observacions naix la breu i dolorosa panoràmica, inspirada en fets reals denunciats també per Amnistia Internacional, d'aquest text que vol ser un testimoni, una denúncia i també un acte de simpatia i d'atenció cap a totes aquelles dones que són encara presoneres d'un matrimoni no desitjat, d'una família violenta, d'un explotador, d'una tradició, d'una discriminació històrica difícil de superar.
INFORMACIÓN EN ESPAÑOL:
En la sección MÉS INFO puedes descargarte toda la información también en español
Passos lleugers (Passi affrettati) és més que un espectacle teatral de sensibilització contra la violència cap a les dones. És una nova eina en la promoció de la igualtat entre dones i homes que consisteix en un espectacle teatral, un debat amb el públic, un llibre i una campanya d'Amnistia Internacional. Passos lleugers constitueix un projecte vastíssim de repercussió internacional que es duu a terme des de fa quatre anys a Itàlia, i també a França, Anglaterra, Alemanya, Estats Units, Japó i Marroc. Ara, de la mà de la Companyia de Recerca i Innovació Teatral (CRIT), presentem aquest projecte a Espanya i Amèrica del Sud, on comptem amb els drets de representació, amb un equip de professionals de primera línia. Passos lleugers ja és un esdeveniment social de primer ordre a Itàlia, on ja s'han fet més de 1000 representacions entre teatres, instituts, cases de dones maltractades, centres socials i associacions de dones, i s'espera que també ho siga a la resta de països que s'han incorporat al projecte i als que, com Polònia, Rússia o Líban, sincorporaran prompte. L'espectacle ha visitat, a més, la Comissió Europea. Part dels beneficis del projecte Passos lleugers es destinen a la campanya Mai més violència contra les dones dAmnistia Internacional.
El debat posterior:
idees en comú
Després de la representació, s'inicia un debat entre el públic i els actors que pot ser coordinat pels mateixos actors, per l'encarregat de les polítiques socials de la localitat, per un expert, un tècnic o un especialista. Hi ha també la possibilitat, a més, d'establir una videoconferència amb l'autora i, excepcionalment, que la mateixa autora es desplace des d'Itàlia per a coordinar el debat i donar-li més transcendència a l'esdeveniment.
Passos lleugers és un text de vuit escenes que recull testimonis reals de dones víctimes de la violència històrica i familiar, documentats per Amnistia Internacional i dramatitzats per l'autora. En forma de diàlegs, monòlegs i documents periodístics reals, l'espectacle presenta casos de violència masclista a Bèlgica, abusos de Xina contra les dones tibetanes, casos de prostitució infantil a Itàlia, lapidacions a Etiòpia, etc., amb l'objectiu de sensibilitzar tota la societat contra la violència cap a les dones i els seus efectes.
La posada en escena, dissenyada per la pròpia Dacia Maraini, és sòbria i colpidora. Els cinc actors que interpreten els textos parlen directament al públic davant d'un faristol, com si es tractara d'un oratori. L'espectacle s'acompanya de les músiques originals anònimes d'arrel ètnica que formen part de totes les produccions que s'han fet del projecte arreu del món, de manera que es manté una estètica en part unitària.
Silenciosos i discrets. Són els «passos lleugers» de Lhakpa, Aisha, Carmelina, Civita, Juliette, Amina, Teresa i Viollca. Vuit dones que ens conten experiències de dolor i discriminació. A elles ha donat veu Dacia Maraini, primer sobre els escenaris i ara també a un llibre, per fixar sobre la pàgina blanca històries que simbolitzen una tràgica quotidianitat. La crònica, de fet, continua enregistrant l'horror i la por de les que, sobretot dins les parets de casa, són víctimes desposos, pares, fills o companys.
Passos lleugers no parla només duna violència insensata, sinó que descriu un univers més complex, un desert en les relacions, una representació del cos i del desig masculins, relegats a la categoria de baixos instints que s'imposen amb la violència o els diners.
Però Passos lleugers és per damunt de tot, una excel•lent obra literària sorgida de la ploma de la gran Dacia Maraini.
El text està disponible en valencià/català en traducció d'Iban Leon- i en espanyol en traducció de Belén Díez-. A totes les representacions l'editorial posa a l'abast del públic el llibre per a què es puga adquirir. L'editorial també ofereix la possibilitat als centres educatius i altres tipus dinstitucions d'adquirir el llibre abans de la representació per tal de treballar-lo a les aules.
A més s'ha elaborat una proposta didàctica, a càrrec d'Empar Bria, que afavoreix la recepció del text i de l'espectacle i que ajuda a aprofundir en el debat posterior a la representació. Aquesta pot descarregar-se de manera gratuïta des de la web d'Edicions 96.
La campanya Mai més violència contra les dones d'Amnistia Internacional, contribueix, des de 2004, als esforços dels moviments de dones arreu del món. El seu objectiu és posar en relleu la gravetat i la dimensió universal del problema i aconseguir que els Estats assumisquen la seua responsabilitat davant aquestes violacions inexcusables dels drets humans.
A tot el món, dones i homes s'han organitzat per a posar al descobert i combatre la violència de gènere. Aquests grups han aconseguit modificacions de lleis, polítiques i costums. I a aquest moviment s'ha unit Dacia Maraini amb l'objectiu de contribuir a la sensibilització i provocar un debat que pose de manifest les injustícies de totes les societats cap a les dones.
El text de Passos lleugers sorgeix de la col•laboració d'Amnistia Internacional amb Dacia Maraini, ja que les testimoniances recollides a la peça provenen de casos reals documentats per aquesta organització.
El projecte Passos lleugers recull aquesta col•laboració ja que part dels fons recollits per cada funció és destinaran a la campanya Mai més violència contra les dones d'AI.
TEXT I DIRECCIÓ
Dacia Maraini
TRADUCCIÓ
Belén Diez Coderque (espanyol)
Iban Leon Llop (valencià/català)
INTERPRETACIÓ
Rosana Pastor
Maribel Bravo
Josep Daniel Tormo
Josep Vicent Valero
Anna Marí
Pau Pons
Pep Revert
Pau Esteve
PRODUCCIÓ
CRIT (Companyia de Recerca i Innovació Teatral)
A.gens srl
RESPONSABLE INTERNACIONAL DEL PROJECTE
Luca Petruzzelli
RESPONSABLE TEATRAL INTERNACIONAL
Rolando Panfili
DISTRIBUCIÓ
CAP EQUIP TÈCNIC
Pep Sanchis
EDITORIAL
Edicions 96
COL•LABORACIÓ
Amnistia Internacional Comunitat Valenciana
Clica sobre la imatge i podràs descarregar-te el dossier del projecte i de l'espectacle en pdf:
Dacia Maraini és una dramaturga, novel•lista i poetessa italiana de prestigi internacional. Va nàixer a Florència el 1937, filla del pioner de l'antropologia Fosco Maraini. Després d'una vida plena d'experiències i dedicada a lluitar contra tot tipus de discriminació, Maraini s'ha convertit en una referència inexcusable i en un símbol de la cultura italiana contemporània. El conjunt i la qualitat de la seua vastíssima obra l'ha erigida en l'autora degana de les lletres italianes. Les seues obres han estat traduïdes a més de vint llengües. Actualment, segueix publicant i és un rostre conegut i habitual als mitjans de comunicació italians. La seua novel•la Colomba (2004) ha venut més d'un milió d'exemplars. Pel que fa al teatre, Dacia Maraini ha arribat a ser la dramaturga italiana contemporània més traduïda i representada internacionalment. Des dels anys seixanta del segle XX fins avui en dia, la seua producció teatral no ha parat de créixer i d'estar present als escenaris més significatius del món. Amb Passi Affrettati ha volgut continuar, des del teatre, amb un compromís que ha mantingut durant tota la vida, el de la lluita pels drets de les dones.
