My Profile

Mi Perfil

Nací y crecí en México. Mis padres, como buenos maestros de educación básica, aman los libros, viajar, la música clásica y la cultura en general. Para sus familias de origen era muy importante dar a los hijos la mejor educaci[on posible.Desconozco si mis padres basaron mi educación en técnicas científicas, pero todos esos libros y viajes me inspiraron y me mantuvieron ocupada, ya que, por alguna extraña razón, la televisión nunca funcionaba.Desde la escuela primaria y hasta concluir mis estudios universitarios en la UNAM, siempre logré la excelencia en Idiomas y en cualquier materia en la que el trabajo escrito fuera sustancial.Después de ser propietaria de un despacho de diseño gráfico durante 14 años, descubrí que los museos son mis lugares favoritos, así que trabajé para museos desde 1996 hasta 2002, año en que emigré a Canadá.En 2003 comencé a trabajar para una empresa de investigación de mercados basada en Edmonton, Alberta, Canadá. Mi responsabilidad principal era editar y corregir estilo en español. Con el tiempo, empecé a colaborar también en traducciones y transcripciones. En esta empresa de investigación de mercados, trabajé con un equipo que incluía colegas de varios países. Todos ellos me enseñaron grandes lecciones acerca de sus propias culturas. Fue ahí en donde descubrí mi vocación como traductora.En mi tiempo libre, he realizado servicio voluntario para organizaciones sin fines de lucro para las que he colaborado haciendo traducciones e interpretaciones como parte de mis funciones desde 2004.En 2010, me convertí en traductora independiente. Actualmente estoy trabajando en mejorar mis credenciales para, no sólo ofrecer el mejor servicio, sino también respaldar mi trabajo con las certificaciones correctas y así estar a la altura de mis mejores colegas. Cualquier oportunidad de avanzar en la dirección correcta es bienvenida.
I was born and raised in Mexico by my parents. Being teachers, they loved books, traveling,classic music, and culture in general. They also came from families that believed that children should get the best possible education. I am not aware if my parents based our education on any scientific technique, but all those books and traveling inspired me and kept me entertained since, for some strange reason, the TV was usually broken.Since elementary school and all the wayuntil university, I always received excellent marks in Language subjects and in any subject that relied on written work. After owning a graphic design business for 14 years, I discovered museums as my favorite place to work, so I worked for museums since 1996 to 2002, when I moved to Canada.In 2003, I started working for a Canadian marketing research firm. My main responsibility at the time was toedit and proofread text in Spanish. Over time, I started working also on translations and transcriptions. I worked with a team that included people from different countries. They all taught me great lessons about their own cultures. It was here were I discovered my vocation as a translator.At the same time, I started volunteering for a cultural society and a social agency where translations, proofreading, and interpretation were part of my duties.In 2010, I became a freelance translator. I am currently working on improving my credentials so that I can not only offer the best possible service but also back it up with the correct certifications and be at the level of my bestcolleagues. I am working on it, and I welcome every opportunity that leads me in the right direction.

Lourdes Zalcik

My ProZ Profile, including information about me, my resume, and more Mi Perfil ProZ, que incluye más información acerca de mí, mi CV y más

Business Services

Servicios Para Negocios

Market ResearchTranslation and transcription of focus groups, in-depth interviews, and surveys (Spanish to English)AdvertisingTranslations for packaging, audio-visual material, point of sale material, and website contentLegalTranslation of deeds and vital documentsCorrespondence and documents in generalNews articles and publicationsInterpretation Interpretation over the phone and over Internet
Estudios de MercadoTraducción y transcripción de grupos de enfoque, entrevistas a profundidad y encuestasPublicidadTraducción de empaques, material audiovisual, material punto de venta y contenido de páginas de Internet LegalTraducción de escrituras y documentos oficialesCorrespondencia y documentos en generalNoticias y publicacionesInterpretación Interpretación por via telefónica e Internet
Contact

Contáctanos

Apt 7 14130 80 St

Edmonton, AB

T5C 1L6

Canada

Tel: (1) 499-6213

Skype: Lourdes.Zalcik

Facebook chat: Lourdes Zalcik

Email: zalcik_telus.net

Additional links

This Website was created usingwix.com Start Website builder