Esta história dos "saltimbancos" era uma das minhas preferidas de uma grande antologia de contos foclóricos alemães, dos Irmãos Grimm, intitulada Hausmaerchen, Contos Caseiros, que fez os encantos da minha infância, já lá vão mais de setenta e cinco anos. O conto se chamava "Die Bremen Stadtmusikantos", "Os Músicos da Cidade de Bremen", e contava a aventura de quatro bichos, muito diferentes entre si, que fugiram da opressão dos seus donos ingratos, apara juntos enfrentarem os tropeços e atropelos de uma vida "podre mas livre", como... músicos!
Quando criança, eu li esta história em alemão e, muitos anos mais tarde, me reencontrei com ela, nas mais diversas traduções e adaptações em várias línguas, inclusive em português. Mas a melhor de todas as versões foi - e ainda é - a do espetáculo teatral, um "musical" encantador, a que muitos de vocês até ja deve ter assistido.Trata-se de uma encenação toda contada, cantada e "brincada", com musicas alegres e "assobiáveis"de Enrique Martins e letras - ah, as letras: - do texto magistral do nosso Chico Buarque, em versos irrestivelmente engraçados, espirituosos e "sabios", que funcionam até mesmo sem a música, pois possuem a sua musicalidade própria. E é este texto que Os Saltimbancos oferece para a curtição e o prazer - e mesmo para reflexão - dos jovens leitora brasileiros
Tatiana Belinky
O desenho Saltimbancos, adaptação brasileira de Chico Buarque, utiliza-se de 4 animais, com características próprias, que representam figuras presente na época da Ditadura Miltar.
Foi nessa época da hitória do Brasil , em que o autor do desenho sofreu com a censura e acabou ficando fora do pais durante um tempo.
Porêm essa obra está ligada também com um outro marco histórico, a revolução industrial, lugar onde a história original surgiu. A revolução Industrial é caracterizada por uma época que se encerrou a mudança de era feudall e o capitalismo , uma fase de acumulação primitiva de capital, passnado-se para uma produção em maior escala. (Anna Luiza Costa - 1º ano A)
A peça "Os Saltimbancos" foi escrita pelos irmãos Grimm, que eram muito dedicados á crianças por terem um temática mágica e maravilhosa, criaram dois universos, o popular e o infantil. Mas a peça criada por um Grimm foi reescrita po Chico Buarque de Hollanda que nesta peça agrupou um conteúdo político e um mundo dramatúrdico.
Algumas montagens feitas por Chico Buarque foram: "Calabar" (1973); "Gota D'agua" (1975); "Os Saltimbancos" (1977); e a "Opera do Malandro" (1978). Estas peças que retratam aspectos da sociedade brasileira nos anos da Ditatura Militar e algumas que estão de acordo com os outros momentos da História. As produções culturais eram submetidas á avaliação do governo, que tinha censura com regras específicas para controlar o conteúdo do que era produzido. (Maria Laura Bittencourt 1° ano C)
(Bicharada)
Au, au, au. Hi-ho hi-ho.
Miau, miau, miau. Cocorocó.
O animal é tão bacana
Mas também não é nenhum banana.
Quando a porca torce o rabo
Pode ser o diabo
E ora vejam só.
Au, au, au. Cocorocó.
Era uma vez
(E é ainda)
certo país
Onde os animais
Eram tratados como bestas
(São ainda, são ainda)
Tinha um barão
(Tem ainda)
Espertalhão
Nunca trabalhava
E então achava a vida linda
(E acha ainda, e acha ainda)
O animal é paciente
Mas também não é nenhum demente.
Quando o homem exagera
Bicho vira fera
Puxa, jumento
(Só puxava)
Choca galinha
(Só chocava)
Rápido, cachorro
Guarda a casa, corre e volta
(Só corria, só voltava).
Mas chega um dia
(Chega um dia)
Que o bicho chia
(Bicho chia)
Bota pra quebrar
E eu quero ver quem paga o pato
Pois vai ser um saco de gatos
(A Galinha)
Todo ovo
Que eu choco
Me toco
De novo
É a cara
É a clara
Do vovô
Mas fiquei
Bloqueada
E agora
De noite
Só sonho
Gemada
A escassa produção
Alarma o patrão
As galinhas sérias
Jamais tiram férias
"Estás velha, te perdôo
Tu ficas na granja
Em forma de canja"
Ah !!! é esse o meu troco
Por anos de choco???
Dei-lhe uma bicada
E fugi, chocada
Quero cantar
Na ronda
Na crista
Da onda
Pois um bico a mais
Só faz mais feliz
A grande gaiola
Do meu país
(História de Uma Gata)
Me alimentaram
Me acariciaram
Me aliciaram
Me acostumaram
O meu mundo era o apartamento
Detefon, almofada e trato
Todo dia filé-mignon
Ou mesmo um bom filé...de gato
Me diziam, todo momento
Fique em casa, não tome vento
Mas é duro ficar na sua
Quando à luz da lua
Tantos gatos pela rua
Toda a noite vão cantando assim
Nós, gatos, já nascemos pobres
Porém, já nascemos livres
Senhor, senhora ou senhorio
Felino, não reconhecerás
De manhã eu voltei pra casa
Fui barrada na portaria
Sem filé e sem almofada
Por causa da cantoria
Mas agora o meu dia-a-dia
É no meio da gataria
Pela rua virando lata
Eu sou mais eu, mais gata
Numa louca serenata
Que de noite sai cantando assim
(O Jumento)
Jumento não é
O grande malandro da praça
Trabalha, trabalha de graça
Não agrada a ninguém
Nem nome não tem
É manso e não faz pirraça
Mas quando a carcaça ameaça rachar
Que coices, que coices
Que coices que dá
O pão, a farinha, feijão, carne seca
Quem é que carrega? Hi-ho
O pão, a farinha, o feijão, carne seca
Limão, mexerica, mamão, melancia
A areia, o cimento, o tijolo, a pedreira
Hi-hooooooooo
Duvidas : interanglo_hotmail.com
Integrantes:
-Anna Luiza Costa Pereira - 1 ano A
-Gabriela Masson Gaddini - 1 ano B
-Juliana Alves Palma - 1 ano B
-Laura Moraes Magri - 1 ano A
-Maria Laura Bittencourt - 1 ano C
-Mathias Barreto Sallit - 1 ano C
-Nicolas Jardim - 1 ano B
-Petrya Julia Zago Alves - 1 ano A
-Vitória Abreu Silvério de Souza - 1 ano A
-Victoria Veneziane - 1 ano B
-Vitor Kogi Nagaoka Izu - 1 ano A
All Rights reserved tel- 1234-06578-965432 contact us at:businesssite_wix.com
