Robert Allen Zimmerman , conegut amb el nom artístic de Bob Dylan, (Duluth, Minnesota 1941) és un compositor i cantant estatunidenc, considerat un dels músics més influents i prolífics del segle XX i proposat diverses vegades pel Premi Nobel de Literatura.
Dylan ha aportat a la música rock una dimensió poètica més rica i adulta, emprant metàfores i figures al·legòriques per a descriure el desordre individual i social, a més d'una inventiva melòdica provinent d'estructures tradicionals com el blues, la balada o les cançons de treball.
Al llarg de la seva carrera ha experimentant amb tota mena de ritmes i formes harmòniques, cosa que ha enriquit la seva expressió musical i ha influït en molts altres intèrprets i compositors.
Robert Allen Zimmerman , més conegut com Bob Dylan, va néixer a Duluth, Minnesota (Estats Units) el 24 de maig de 1941.
Des de la infància va mostrar un gran interès per la música i la poesia.
Vivia en un entorn rural i conèixer de primera mà la música tradicional americana d'origen europeu.
El 1959 va començar a estudiar a la Universitat de Minnesota, on va entrar en contacte amb l'anomenada música folk i amb la cançó protesta. Freqüentava els locals nocturns en què s'interpretava música i aviat va començar a actuar-hi. A més, passava més temps cantant i tocant la guitarra i l'harmònica que estudiant. Va ser llavors quan va adoptar el seu nom artístic, en homenatge al poeta americà Dylan Thomas.
Bob Dylan va abandonar definitivament els estudis universitaris i, decidit a dedicar-se completament a la música, el 1961 es va traslladar a Nova York.
Allà va començar a cantar en els cafès de Greenwich Village, on es reunien els aficionats al folk.
El jove cantant va cridar l'atenció de les més importants figures del gènere, a les quals admirava i que aviat ho van considerar un dels seus.
Amb les seves guitarres, banjos, tambors i harmòniques, els cantants folk dels anys seixanta anaven de la mà amb l'expansió dels moviments pels drets civils i contra la guerra del Vietnam.
Músics com Pete Seeger, Peter, Paul and Mary o Joan Baez, en general joves compromesos blancs de classe mitjana i urbans, estaven convençuts que amb cançons podien combatre el comercialisme, la hipocresia, la injustícia, la desigualtat i la guerra. També Bob Dylan transmetia amb les seves lletres d'alt contingut poètic missatges que donaven un nou sentit a la música popular. Les seves cançons de protesta no només reflectien els sentiments de la gent cap als temes contemporanis, sinó que els creaven, guanyant-se el títol de la veu de la seva generació.
Dylan va ser durant anys un referent generacional, i va arribar un moment en què els textos de les seves cançons van començar a interessar seriosament la intel · lectualitat de l'època.
El gran poeta del moviment beat Allen Ginsberg no va dubtar a mostrar la seva admiració per Dylan referint-se a ell com " un important bard americà del segle XX els textos del qual han influït a generacions a tot el món, la qual cosa el fa creditor del premi Nobel "
Al llarg de la seva carrera ha rebut premis com el doctor honoris causa per la Universitat de Princeton, diversos Grammy i el Lifetime Achievement Award com a reconeixement a la seva trajectòria artística.
Comendador de l'Ordre de les Arts i les Lletres franceses, el 2001 va rebre un Oscar a la millor cançó original i un Globus d'Or per Things Have Changed , tema inclòs a la banda sonora de la pel · lícula The Wonder Boys, dirigida per Curtis Hanson.
El 2006 va rebre dos nous premis Grammy per Modern Times , disc editat aquest mateix any i guardonat com a millor àlbum de folk contemporani.
A més va rebre per una de les cançons d'aquest treball, Someday Baby, el reconeixement com a millor solista de rock .
Blowin' in the Wind és una cançó de Bob Dylan escrita l'any 1962 que ha tingut gran transcendència en el món de la música i la cultura popular de finals del segle XX.
Ha sigut adaptada al català amb el títol d' Escolta-ho en el vent , alhora que en valencià també té una versió coneguda com a La rosa dels vents .
¿Cuántos caminos debe recorrer un hombre
antes de que le consideréis un hombre?
Sí, ¿cuántos mares debe surcar una paloma blanca
antes de que ella duerma sobre la arena?
Sí, ¿cuántas veces deben las balas del cañón volar
antes de que sean prohibidas para siempre?
La respuesta, amigo mío, está flotando en el viento,
la respuesta está flotando en el viento.
¿Cuántas veces debe un hombre alzar la vista
antes de que pueda ver el cielo?
Si, ¿cuántas orejas debe tener un hombre
antes de que pueda oír gritar a la gente?
Sí, ¿cuántas muertes serán necesarias hasta que él comprenda
que ya ha muerto demasiada gente?
¿Cuántos años puede una montaña existir
antes de que sea arrastrada al mar?
Si, ¿y cuántos años pueden algunas personas existir
antes de que se les permita ser libres?
Sí, ¿y cuantas veces puede un hombre volver su cabeza,
fingiendo simplemente que no ve?
Per quants camins l home haurà de passar
abans que arribi a ser algú.
Quants mars haurà de creuar un colom blanc
per dormir a la platja segur.
Quants canons més hauran de disparar
abans que per fi es quedin muts.
Això amic meu només ho sap el vent,
escolta la resposta dins del vent.
Quantes vegades podrem mirar amunt
abans darribar a veure el cel.
Quantes orelles haurem de tenir
per sentir com ploren arreu.
Quantes morts més ens caldran, amic meu ....
Per saber que mort massa gent
Quants anys podrà una muntanya existir
abans que lensorri la mar.
Quant temps la gent haurà de seguir
per guanyar-se la llibertat.
Quantes vegades podrem girar el cap
fingint que no ens nhem adonat.
How many roads must a man walk down
Before you call him a man?
Yes, 'n' how many seas must a white dove sail
Before she sleeps in the sand?
Yes, 'n' how many times must the cannon balls fly
Before they're forever banned?
The answer, my friend, is blowin' in the wind,
The answer is blowin' in the wind.
How many times must a man look up
Before he can see the sky?
Yes, 'n' how many ears must one man have
Before he can hear people cry?
Yes, 'n' how many deaths will it take till he knows
That too many people have died?
How many years can a mountain exist
Before it's washed to the sea?
Yes, 'n' how many years can some people exist
Before they're allowed to be free?
Yes, 'n' how many times can a man turn his head,
Pretending he just doesn't see?
Fet per Flora Terensi
