Tłumacz przysięgły języka szwedzkiego -

Home

Kwalifikacje

Cennik

Rejestracja pojazdow

Tłumacz przysięgły - szwedzki - norweski - angielskiAGNES Home
OFERTAProwadzę własną działalność gospodarczą. Wykonuję zlecenia z całego kraju jak i z zagranicy.Przyjmuję do tłumaczenia oryginały dokumentów przesłane pocztą, bądź skany / zdjęcia cyfrowe dokumentów przesłane e-mailem.Proponuję rozsądne stawki i krótkie terminy realizacji zleceń.Osobiście wykonuję tłumaczenia przysięgłe / uwierzytelnione, jak i zwykłe, w następujących kombinacjach:szwedzki - polski - szwedzki angielski - polski - angielski norweski - polski - angielski szwedzki - angielski - szwedzkiPonadto, współpracuję z doświadczonymi tłumaczami przysięgłymi języka norweskiego i angielskiego.Województwo pomorskie, a w szczególności Gdańsk, Gdynia, Sopot, Rumia, Reda czy Wejherowo - preferuję kontakt osobisty z klientami indywidualnymi (jestem skłonna udać się do siedziby firmy czy instytucji lub zapraszam do mego biura w Gowinie).

ZLECENIEProszę dostarczyć / wysłać dokumenty na adres biuralub przesłać skany / zdjęcia na adres e-mail.W korespondencji proszę podać adres do wysyłki i koniecznie telefon kontaktowy!Po uzgodnieniu kosztów tłumaczenia proszę dokonać płatności na konto bankowe.Przetłumaczone dokumenty zwykłe odsyłam z rachunkiem e-mailem, a uwierzytelnione wraz z rachunkiem przesyłam poleconym priorytetem lub kurierem zaraz po otrzymaniu potwierdzenia wpłaty. Na życzenie klienta możliwe są inne preferowane formy wysyłki oraz osobisty odbiór dokumentów.

O MNIENazywam się Agnieszka Jurkowska. Mieszkam w okolicach Trójmiasta.Pracuję jako tłumacz przysięgły języka szwedzkiego i wykonuję tłumaczenia pisemne, ustne, jak również prowadzę rozmowy telefoniczne, pertraktacje biznesowe i pośredniczę we wszelkich kontaktach urzędowych z instytucjami w Szwecji, Norwegii i krajach anglojęzycznych.
Typing

GWARANTUJĘ

> miłą obsługę> profesjonalną jakość tłumaczeń> krótkie terminy realizacji zleceń> konkurencyjne ceny
Kwalifikacje

kwalifikacje i osiągnięcia

doświadczenie zawodowe

parę słów o mnie

1992 - 1997 Uniwersytet Gdański, Wydział Filologiczno – Historyczny Katedra Skandynawistyki - języki wiodące: szwedzki – poziom ‘ Proficiency ‘ - ocena bardzo dobraangielski – poziom ‘ Proficiency ‘ - ocena bardzo dobra - język dodatkowy: norweski1993 –- 1994 Nagroda Rektora I Stopnia za wysokie wyniki w nauce i szczególne osiągnięcia w pracy naukowej 1994 – - 1995 Nagroda Rektora I Stopnia za wysokie wyniki w nauce i szczególne osiągnięcia w pracy naukowej VII-VIII 1995 Zaawansowany Kurs Języka Szwedzkiego dla studentów, nauczycieli i osób doktoryzujących się w Tjorn, Szwecja 1998 –- 1999 Politechnika Gdańska , Wydział Zarządzania i Ekonomii, Podyplomowe Studium Prawno - Menedżerskie 2000 Udział w warsztatach metodycznych organizowanych przez Macmillan Polska 2004 Uzyskanie uprawnień tłumacza przysięgłego języka szwedzkiego (Numer tłumacza: TP/4085/05)2010Uzyskanie certifikatu Proficiency in English (CPE) z Cambridge University
IX 1996 Praktyka zawodowa w wiodącej szwedzkiej gazecie Dagens NyheterI - XII 1996 Nauczanie języka szwedzkiego w firmie Ekman Pulp & Paper Ltd VI - IX 1997 Praca w charakterze wychowawcy dzieci i młodzieży na obozach letnich Skye Farm Camp, Warrensburg, NY, USA1997 - 1998 Stanowisko asystentki Prezesa Zarządu w Szwedzkim Biurze Handlowym ENA Ltd1998 - 1999 Stanowisko Specjalisty do Spraw Marketingu, ENA LTD1997 - 1999 Prowadzenie szkoleń w zakresie języka angielskiego i szwedzkiego dla pracowników firm: Industri Ventilation Produkt AB oraz ENA Ltd2006 - do nadal Tłumaczenia przysięgłe dla organów administracji Państwowej w różnych regionach kraju - Sądy, Prokuratura, Policja. II - VI 2008 Prowadzenie zajęć językowych w Szkole Podstawowej w Gniewinie dla dzieci w wieku 7-13 lat, na cały etatVI/VII 2008 Letni obóz językowy dla dzieci w wieku 7-12 lat, The New School of English, Wejherowo IX 2007 - XI 2008 Prowadzenie szkoleń języka angielskiego metodą komunikatywną oraz metodą Callana, współfinansowane przez EFS - Europejski Fundusz SpołecznyX 2007 - VI 2009 Szkolenie w zakresie j. angielskiego pracowników firmy AN ELEC Sp. z o.o. IX 2007 do nadal Własna działalność gospodarcza w dziedzinie tłumaczeń i nauczania. Współpraca z biurami tłumaczeń na terenie całego kraju.
Języki obce są moją pasją od wielu lat. Zawodowo zajmuję się tłumaczeniami oraz nauką języków obcych od 1998 roku. Jestem absolwentką Katedry Skandynawistyki na wydziale historyczno filologicznym Uniwersytetu Gdańskiego (dwukrotnie nagradzaną Nagrodą Rektora I Stopnia za wysokie wyniki w nauce i szczególne osiągnięcia w pracy naukowej). Po zakończeniu studiów magisterskich pracowałam w Szwedzkim Biurze Handlowym ENA Ltd na stanowisku asystentki Prezesa Zarządu a następnie jako Specjalista od Spraw Marketingu. Jednocześnie pracowałam w charakterze lektora języka angielskiego i szwedzkiego, oraz języka polskiego dla obcokrajowców. W czerwcu 2004 uzyskałam uprawnienia tłumacza przysięgłego języka szwedzkiego (Wpis do rejestru Tłumaczy Przysięgłych języka szwedzkiego prowadzonego przez Ministerstwo Sprawiedliwości - Numer tłumacza: TP/4085/05). W 2007 rozpoczęłam samodzielną działalność gospodarczą w zakresie tłumaczeń i nauki języków obcych.Moimi klientami są instytucje państwowe (sądy), biura tłumaczeń, duże i małe przedsiębiorstwa z rozmaitych branż, organizacje pozarządowe oraz osoby prywatne. Wykonałam już ponad dwa tysiące tłumaczeń uwierzytelnionych, w tym obszerne tłumaczenia sądowe.Moją specjalnością są szwedzkie dokumenty samochodowe (dowody rejestracyjne i umowy) oraz tłumaczenia dokumentów ubezpieczeniowych i podatkowych (Skatteverket). Wykonuję je niemal "od ręki".Współpracuję z doświadczonymi tłumaczami przysięgłymi języka norweskiego i angielskiego.Dbam o wysoką jakość wykonywanych tłumaczeń oraz bezwzględną terminowość.
Cennik

z j. angielskiego na j. polski przysięgłe - strona tłumaczeniowa 1125 znaków ze spacjami - 35 złzwykłe - strona tłumaczeniowa 1600 znaków ze spacjami - 30 zł z j. polskiego na j. angielskiprzysięgłe - strona tłumaczeniowa 1125 znaków ze spacjami - 40 złzwykłe - Strona tłumaczeniowa 1600 znaków ze spacjami - 35 zł
z j. norweskiego na j. polski przysięgłe - strona tłumaczeniowa 1125 znaków ze spacjami - 60 zł zwykłe - strona tłumaczeniowa 1600 znaków ze spacjami - 50 zł z j. polskiego na j. norweski przysięgłe - strona tłumaczeniowa 1125 znaków ze spacjami - 80 zł zwykłe - strona tłumaczeniowa 1600 znaków ze spacjami - 80 zł
z j. szwedzkiego na j. polski przysięgłe - strona tłumaczeniowa 1125 znaków ze spacjami - 40 zł zwykłe - strona tłumaczeniowa 1600 znaków ze spacjami - 40 złz j. polskiego na j. szwedzki przysięgłe - strona tłumaczeniowa 1125 znaków ze spacjami - 60 zł zwykłe - strona tłumaczeniowa 1600 znaków ze spacjami - 60 złWszystkie podane ceny są cenami brutto!Tłumaczenia techniczne / specjalistyczne - cena wzrasta od 20% do 100% w zależności od specyfiki zlecenia.
Rejestracja pojazdow

NIEZBĘDNE DOKUMENTY

Tłumaczenia dokumentów pojazdów sprowadzanych ze Szwecji - samochody / motocykle / traktory i inne.Do rejestracji pojazdu w Polsce potrzebny jest szwedzki dowód rejestracyjny pojazdu, składający się z dwóch odrębnych części (Del I - niebieski i Del II - żółty), oraz umowa kupna - sprzedaży.Dokumenty samochodowe tłumaczę "od ręki" jeszcze tego samego dnia, bądź na kolejny dzień roboczy po otrzymaniu oryginałów bądź skanów / zdjęć cyfrowych oryginałów. Bardzo proszę o przesłanie skanów obu stron posiadanych dokumentów (część niebieska i żółta) oraz umowy kupna-sprzedaży pojazdu.Dokumenty można dostarczać i odbierać osobiście lub przesłać listem poleconym / kurierem, bądź w formie elektronicznej (e-mail'em). W przypadku tłumaczeń zlecanych i odsyłanych drogą korespondencyjną, proszę, po ustaleniu kosztów tłumaczenia, dokonać przelewu na podane konto bankowe, a następnie przesłać e-mail zawierający potwierdzenie dokonania przelewu.Przetłumaczone dokumenty odsyłam priorytetowym listem poleconym lub kurierem.

PROMOCYJNY KOSZT TŁUMACZENIA

Całkowity koszt tłumaczenia szwedzkiego dowodu rejestracyjnego (część niebieska i żółta) wraz z wysyłką poleconym priorytetem to 140 zł, a kurierem (z gwarancją dostawy na kolejny dzień roboczy) 160 zł.

Tłumaczenie umowy kupna - sprzedaży - 30 zł.

DANE KONTAKTOWEStay featured or remove this badge.

This Website was created usingwix.com Start Website builder